胖编格格开车，替代你的生理需求！网易每日轻松一刻工作室《胖编怪聊》出品，号（pangbian163）。

　　这就要从近来上映的电影《敦刻尔克》讲起了，这部电影的字幕翻译，是八一电影制片厂的贾秀琰。

　　她是80后女生，既不是专职电影翻译，也不是英语专业出身。专职工作是电影宣传，离翻译这事有点远。

　　然而巧合，与她同一办公室的一位喜老师，发现贾秀琰平时也爱看点英文书籍，翻译点诗歌之类，相信她有这个能力，“我本来想考个笔译证，但是王老师说，你别考了，干脆直接来吧。”

　　这种八杆子不着调的字幕出现，让胖编有种走错片场的赶脚，生怕他们下一句喊“犯我大英者，虽远必诛”。

　　当然，也没有那么夸张，贾秀琰老湿并没有把所有的“home”都翻译成“祖国”，比如里面有个人物对那个开船的老说“你就应该回家养老”，就没有翻译成“你就应该回祖国养老”。

　　她的成名之作是《黑衣人3》，在这里她让老大拽起了中国诗词：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

　　最后甚至闹到美国，美国《好莱坞报道》网站刊文标题就是：《糟糕的中文翻译可能影响“银河护卫队”在中国表现》。

　　其实，贾秀琰被人诟病，不在于翻译的错误多，任何一个翻译都有出错的时候，她真正让人闹心的是了观众们的“观影感”。

　　就比如，在你沉浸在电影营造的世界里时，贾秀琰这种抖机灵式的字幕翻译不停地提醒你：嘿，你在2017年的中国，你在看电影哦，你看我这个字幕还幽默吗？”

　　回忆一下贾翻译当年的精彩表现：在翻译完《黑衣人3》后，她开了自己的实名账号跑到豆瓣去教学，当时的帖子叫《黑衣人3翻译贾秀琰与网友交流》。

　　甚至有吃瓜群众发起“请贾秀琰滚出翻译圈”的活动，不过并没有卵用，贾秀琰就像翻译界的景甜，无法撼动。

　　根据流程，外语片需要做两次字幕，先是由片方找人做比较粗略的第一版字幕，交送审查。

　　中影会具体把这项工作分配给以下四个译制单位：中影集团译制中心、上海电影集团译制片厂、电影集团译制片厂、八一电影制片厂，由单位选择合适的翻译。

　　本文来源于ipfs