越来越多的越南年轻人通过看剧了解中国，他们购买影视周边产品，疯狂热爱中国明星，带领全家来中国旅游，甚至组团学习汉语……这一幕幕场景何其熟悉，相比当年“韩流”席卷中国，或许我们也可以笑称“汉流”正在席卷越南。曾妮

　　就在一个月前，这种亲密的联系再一次突显。由杨幂、赵又廷主演的电视剧《三生三世十里桃花》在国内几大视频网站后，累积获得了超过300亿的点击量，成为2017年首部爆款神剧。然而令人惊奇的是，同样的奇迹也在我们的邻邦越南同步上演———在这个只有9000多万人口、3000多万网民的国家内，仅一家视频平台就为该剧贡献了超过3000万的点击。

　　或许我们可以把这个看似偶然的爆红现象，当做是多年来国产电视剧（以下简称为国剧）文化输出的一次检阅。自上世纪90年代起，随着《西游记》、《还珠格格》等一批经典剧集率先登陆越南荧屏，国剧便在当地观众心中撒下了一颗充满好奇的种子。而在此后的30年间，《雍正王朝》、《甄嬛传》、《琅琊榜》等剧的陆续传入，更让这颗种子不断地生根、发芽。如今，看国剧已成为越南千万家庭的日常生活。

　　打开越南本土最大的视频网站ZingTV，《三生三世十里桃花》、《因为遇见你》、《微微一笑很倾城》等热门国剧的巨幅海报便直接映入眼帘。再往下拉，还有《少爷别吻我》、《我的吸血鬼男友》等诸多国产网剧也点击火爆。在电视剧点击排行榜TOP10中，国剧占据了4席。

　　而且，这些国剧的播放量和评分也都很高。例如，由杨洋、郑爽主演的《微微一笑很倾城》评分高达9.8，播放量突破3700万。杨幂、赵又廷主演的《三生三世十里桃花》评分9.6，播放量也超过了3000万。即便对比那些在当地最受欢迎的韩剧，《的诞生》、《匹诺曹》的点击也不过347万和261万。取得如此成绩，国剧威力可见一斑。

　　每当国内某部电视剧大火，遥远而神秘的越南人民总能分分钟贡献出神一样的“翻拍”之作。那些“神翻拍”大都制作粗糙、造型辣眼，《三生三世十里桃花》、《花千骨》、《武媚娘传奇》等热剧都接连遭此“”，惊得不少国内网友隔岸大呼：请越南们放“国剧”一条生！

　　正在重庆某高校就读的越南留学生琼庄对此有些哭笑不得，“那些都不是真正的电视剧啦，只是搞笑视频而已。”最近随着《三生三世十里桃花》的热播，越南版辣眼“翻拍”再次引起国内网友关注，很多朋友都跑来向琼庄求证此事，“这真的只是越南小伙伴的cosplay 照片而已。……”想到照片中的“辣眼”画风，琼庄自己都忍不住笑起来。

　　琼庄的家乡河内是越南首都，面积921平方千米，人口267万。“上小学的时候，家里电视老放《西游记》、《还珠格格》，我和同学每天就盼着早点放学，狂奔回家看电视。”一直到现在，这两部剧还都是越南每年暑假的必播剧目。

　　从琼庄的描述中，我们不难发现，这个越南90后的国剧记忆和中国90后其实相差无几。甚至有时候，他们对国剧的认知范围可能比中国本土观众还要高。从事东南亚发行十余年的文娟就向记者透露了这样一个神奇的现象：由于国内每年产出的电视剧太多，很多无法在国内上星的电视剧，片方都会选择将其往东南亚发行。这也就意味着，身在越南的他们，甚至能看到很多国内都没有的国产剧。

　　据不完全统计，仅2000年到2006年间，越南每年引进的境外电视剧总量中有40%来自中国，越南国家更是将57%的引进剧份额划给了中国剧。现在，这种盛况因因素以及韩剧、泰剧等竞争有所变化，但总体上讲，国剧在越南的影响力依然不容小视。

　　对比国内影视剧版权费高涨，视频网站采购费用频频突破天花板，越南的许多视频网站却还停留在盗版盗播的阶段，这也是当下困扰国内影视人的最大心病。最近，曾向海外发行过《何以笙箫默》、《微微一笑很倾城》、《三生三世十里桃花》等多部热剧的克顿传媒就遇到了这样的烦恼。

　　电视剧《三生三世十里桃花》在越南热播并取得巨大反响，令作为出品方的克顿传媒感到很欣喜，但鲜有人知的是，这种欣喜背后也有诸多无奈。因为，绝大多数越南平台根本没有获得该剧授权，盗播行为十分。就以上文提到的视频网站Zing为例，作为越南最大的视频平台，未经授权擅自《三生三世十里桃花》，对克顿传媒造成了很大困扰。其实不只是克顿，多家国内影视公司向记者反映Zing存在盗版行为，涉及面既有电视剧也有综艺，范围很广。

　　对于动辄投资千万、甚至过亿的中国电视剧，数万元越南版权费无疑都只是“苍蝇肉”，“绝大部分国剧发行东南亚都只是为了扩大作品影响力。”或许正是抓住中国片方的这种心思，不少盗版才钻了。“为什么中方不呢？”发行人摇摇头，“情况比你们想象中要复杂得多。”

　　毋庸置疑的是，在长达30年的国剧输出后，国产剧对越南的影响持久而深远。如今，在中国电视剧的带动下，中国明星、服饰、美食、时尚、语言等中国符号，也凝聚成了一股巨大的“洪荒之力”，持久不断地朝越南奔涌而去。

　　有报道，仅2009年至2013年的5年间，越南翻译出版中国图书的品种为841种，其中翻译自中国网络文学的品种为617种。随着近两年网文IP改编电视剧的热潮出现，中国网络文学在越南更加春光无限。

　　推荐：