自从知道美国电影《史密斯夫妇》在的译名为《史密夫决战史密妻》后，我对流行文化的盲目基本就被治愈了。而在更多了解了和对外语片的译名后，我内心陡然升起对翻的由衷。

　　下面这几部大名鼎鼎的电影，我曾把港港和湾湾的译名在饭桌上当段子讲过，逗得旁边的妹子花枝乱颤，脸上扑的粉都掉了半斤多。

　　湾湾翻译的刺激1995，就有点太刺激了。如果没看过这部片子，看着海报上老摩根暧昧的笑容和身位，我可能会以为这是一部同志素材的片子。

　　的译名是潜间。我挺正经地琢磨了一会，没懂这几个字组合在一起想表达什么，和电影内容有什么关联。

　　以港港的个性，译成尸杀列车，已经很了。按照一贯的江湖情怀，我以为他们会翻译成杀尸列车。。。

　　可是港港的想象力又突破了人类的局限。如果是皇上无话，我能理解，本来内容就是在说国王口吃，不愿意多说话，也算贴合。可是，你在话后面加了个儿化音是几个意思？我们都懂，“那话儿”指的是什么。如果没看到海报，我以为这演绎的是一场练了葵花宝典起手式的哥们，潜入宫中，最终升龙登基的逆袭故事。不过，后宫佳丽三千，你没那个，也太悲惨了点。。。

　　的译名不是作死就是，然后怎么都不离，足见情深，而且对3这个数字情有独钟。难得的是，这个译名让人怀旧，一点想不到是一部印度的片子。

　　港港的译名是雷霆救兵，很好莱坞，同时着TVB的元素，算是贴合。相比较他们曾把经典的《罗马假日》翻译成《金枝玉叶》，对于他们能割舍部分TVB情怀，我已经很满足了。

　　港港的译名是真的恋爱了。浓郁的TVB味道，好像还有点韩剧的风格。没找到港港的海报，不知道画风是什么样的。

　　湾湾的译名：梅尔吉勃逊之·英雄本色。万丈豪情喷薄而出。可是，梅尔吉布森梅叔怎么就变成了梅尔吉勃逊了，这个人名的后三个字，我认为对梅叔已经构成了。

　　回头再看的译名，虽然不能每部都做到信达雅，至少不出大格。至少电影译名这块，跟港台比起来，的月亮还是挺亮的。

　　本文由 790游戏（www.790.kim）整理发布