近日，爆米花终于抽空去看了《死侍2》，原以为小贱贱的表演已经很黄很了，没想到在看了网上发的港台电影宣传海报时，瞬间觉得小贱贱看上去好温和。

　　这是的宣传海报，全句是更粗鄙、更长气、更大牌、更硬净，但是呢前两个字都大写加粗了，于是第一眼看上去就是更粗、更长、更大、更硬！

　　当然，不止《死侍2》海报宣传，港台地区在对电影直译方面的操作往往让人摸不着头脑，分分钟都能让你笑到怀疑人生。

　　虽说海报给人一种森的即视感，但翻译的这个片名却带有一股神秘感，让人忍不住想一探究竟。

　　那边不管三七二十一，直接来个“鬼病院：灵异直播”、方更绝，来个“疯人院逐个捉”，就问你们怕不怕。

　　获得了奥斯卡5项提名电影《Lady Bird》，翻译是《伯德小姐》,译成《淑女鸟》，听起来还蛮高大上的，但偏不走寻常，译成《不得鸟小姐》。

　　去年的奥斯卡得电影《月光男孩》，译成《月光下的蓝色男孩》，很有诗意的feel,到了方就变成《月亮喜欢蓝》，月亮喜欢蓝=喜欢男？

　　可人家翻译真是绝了，硬是整出个英文名《rewell my concubine 》（再见了，我的小老婆）。

　　虽说好的片名确实能起到推波助澜的作用，但也不要因为一些奇葩名就白白错过了一部好片，不然到头来吃亏的还是自已，你们说对吧。