去越南旅游,胡志明市摩托车的令我印象深刻。在交通繁忙的时刻,街头呼啸而过的摩托车大军,噪音震耳欲聋,我不得不捂住耳朵。好在我适应的能力强,只用了一周,我就骑着租来的摩托车一颠簸,兴致盎然地去导游阮先生家感受普通越南人的生活了。
阮先生的家离胡志明市的商业街范五老街只有约200米,算是不错的地段了。走进阮先生的家时,他正在用机津津有味地看电视剧《还珠格格》。不过,这部电视剧里的配音非常奇怪,既不像国内引进外国片那样有专业配音演员配音,也没有越南语字幕,而是在原音的同时配画外音进行翻译,全程没有角色区分,只有一个人在旁白。阮先生说,越南引进中国电视剧后大多是这样处理的,他们已经习惯了,没觉得有什么不好。
阮先生说,他和很多越南人一样,非常喜欢电视剧。他书桌的抽屉里装满了中国电视剧的碟片,诸如《宰相刘罗锅》、《上海一家人》、《雍正王朝》、《西游记》、《三国演义》、《水浒》等,这些片子都在越南热播过,像《西游记》这样的经典剧目已播过许多次。难怪阮先生的小儿子得知我来自中国时,竟挥动着他的“金箍棒”,调皮地喊我“”。阮先生的父亲快70岁了,说起三国的故事来如数家珍,草船借箭、七擒孟获……老人讲起来趣味盎然。
如果不是亲身到了越南,我不会想到,中国电视剧在越南居然有那么大的影响力。阮先生说,越南有一个电视频道叫“天映频道”,专门播中国内地与的影视剧,尽管没有字幕和专业配音,只靠旁白翻译,收视率依然非常高。阮先生告诉我,中国电视剧《渴望》在越南时一炮而红,女主角刘慧芳成了无数越南男人的梦中情人;在中国风靡一时的《还珠格格》,在越南同样获得了追捧,他的儿子还是个“赵薇迷”。
据说,越南引进的中国电视剧以古装剧、武侠剧居多,他们还翻拍了一些中国电视剧。那天我在阮先生家时,正在播越南人翻拍的《神雕侠侣》,虽然制作相对粗糙,但片子里的杨过称得上英俊,小龙女也有几分神似。虽然武打场面没有中国内地版的精彩,但阮先生一家仍然大呼过瘾。(何礼仁)(青年参考)
讨厌的肉泡眼为什么总是形影不离,怎么才能除掉恶灵般它们呢?其实在日常生活中,若能很好地注意养生……[详细]
让宝宝多接触阳光对维生素D 的合成有很大的好处,能使宝宝的生长发育变快,更能防止因维生素……[详细]
的旨是把握人生,争取竞其,因而人物均以自身为试验,寻求、探索能够使人长寿的方法……[详细]
当甲状腺功能偏离正常的时候,也就无法分泌适量的荷尔蒙来控制新陈代谢的过程了,从而导致人体缺乏精力……[详细]
到底你需要谈多少次恋爱才结婚呢?你对婚姻的期望值有多高?凭直觉来做一下这些题吧……[详细]
女友的妈妈竟是我前女友选择现实,还是放弃他?请不要想一箭双雕我的姐妹S·H·E成都粉丝活动(图)MM被的爆笑瞬间(图)泰国蕉叶餐厅2人套餐19.949团暇步士女士翻领T恤15元团正版迪斯尼挎包80后,中国的房价不会降的6成网友认为限车“无必要”华晨宇父亲华福雄