在崔永元原来的计划中，《电影传奇》并没有把译制片列入在内，在拍摄《电影传奇》的这几年，总有人跟他提起，那些被中国人熟知的甚至影响了很多人的译制片是不是也要拍到《电影传奇》中。崔永元发现，这些人早就不把这些电影当成外国电影了，几乎当成了国产电影，这里很大一部分原因是译制过程中的再创作拉近了外国电影与中国观众之间的距离。两年前，崔永元决定，《电影传奇》系列加进译制片。

　　经过两年多的紧张拍摄，《电影传奇》已经拍了20多部译制片，在拍摄过程中，他们发现，很多在中国颇有影响的外国电影，其实在外国根本算不得什么。比如前南斯拉夫电影《瓦尔特萨拉热窝》，在中国放映时候，人们百看不厌，但是男主角在接受《电影传奇》的采访时直截了当地说：“这不是我演得最好的一部电影。”甚至，日本电影《恋》当年的演员都接受采访。导演最终接受采访，但事先提出一个要求：你们有没有这部电影，我先看看，因为我实在记不清这部电影是怎么回事了。

　　张翰眼睛密集图